^
A
A
A

ستكون معلومات منظمة الصحة العالمية متاحة بلغات مختلفة

 
،محرر طبي
آخر مراجعة: 16.05.2018
 
Fact-checked
х

تتم مراجعة جميع محتويات iLive طبياً أو التحقق من حقيقة الأمر لضمان أكبر قدر ممكن من الدقة الواقعية.

لدينا إرشادات صارمة من مصادرنا ونربط فقط بمواقع الوسائط ذات السمعة الطيبة ، ومؤسسات البحوث الأكاديمية ، وطبياً ، كلما أمكن ذلك استعراض الأقران الدراسات. لاحظ أن الأرقام الموجودة بين قوسين ([1] و [2] وما إلى ذلك) هي روابط قابلة للنقر على هذه الدراسات.

إذا كنت تشعر أن أيًا من المحتوى لدينا غير دقيق أو قديم. خلاف ذلك مشكوك فيه ، يرجى تحديده واضغط على Ctrl + Enter.

08 July 2015, 09:00

حتى الآن ، تتوفر معظم معلومات الصحة العامة باللغة الإنجليزية ، ولكن هناك عدد من المتخصصين يصرون على توفير المعلومات بلغات أخرى تستخدم على نطاق واسع في العالم أيضًا.

قال أحد مؤسسي رابطة المعلوماتية الطبية في المملكة العربية السعودية أنه عندما تم تشخيص حالة قريبه من تشخيص نادر ، كان من المستحيل العثور على معلومات حول المرض باللغة العربية ، المكان الوحيد الذي يمكن للمرء فيه تعلم شيء ما هو المنتديات. ومع ذلك ، كانت المعلومات عن مرض نادر في اللغة الإنجليزية أكثر من كافية.

ووفقاً للإحصاءات ، فإن حوالي 700 مليون شخص في العالم يتحدثون الإنجليزية بشكل جيد ، وبالنسبة لـ 330 مليون نسمة ، فإن هذه اللغة هي لغة أصلية.

اتضح أن الجزء المتبقي من سكان العالم (وهذا هو حوالي 6 مليار شخص) لا يستطيع الوصول إلى كمية هائلة من المعلومات ، بما في ذلك الصحة العامة.

وتجدر الإشارة إلى أن عدم معرفة اللغة يمكن أن يشكل عقبة في سبيل الحصول على رعاية طبية عالية الجودة.

لم يتم إضعاف الحاجة إلى نشر المعلومات بلغات مختلفة ، على الرغم من أن اللغة الأكثر شيوعا هي اللغة الإنجليزية. في إحدى منشورات منظمة الصحة العالمية تلاحظ ست لغات رسمية - العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية ، ولكن حتى هذه اللغات أساسية فقط لـ 2.4 مليار شخص.

ستقوم منظمة الصحة العالمية بترجمة جميع تقاريرها وقراراتها الرسمية إلى جميع اللغات الرسمية الست ، ولكن تبقى المنشورات المتبقية للمنظمة الصحية (المبادئ التوجيهية السريرية والتقارير التقنية) باللغة الإنجليزية.

قبل 10 سنوات ، أنشأت منظمة الصحة العالمية موقع الويب الخاص بها ، حيث يمكن الوصول إلى المعلومات باللغات الرسمية الست ، ومع ذلك ، فإن معظم المقالات على الموقع متوفرة بلغة واحدة فقط - اللغة الإنجليزية.

في دراسة واحدة وجد أن جميع العلماء تقريبا حريصون على نشر أعمالهم باللغة الإنجليزية ، من أجل الحصول على توزيع أوسع.

يتعاون أحد المواقع الطبية الأكثر شعبية - ويكيبيديا - مع مختلف المنظمات التي تقدم خدمات الترجمة للتغلب على مشكلة حاجز اللغة.

بمساعدة شبكة عالمية من المترجمين ، نشر الموقع عددًا كبيرًا من المقالات بأكثر من 100 لغة.

وأشار محرر ويكيبيديا إلى أنه خلال اندلاع الإيبولا مؤخرا في غرب أفريقيا ، من خلال الجهود المشتركة ، كان من الممكن نشر معلومات حول هذا المرض في حوالي 115 لغة.

بالإضافة إلى ويكيبيديا ، فإن العديد من المواقع الإلكترونية في الولايات المتحدة تقدم معلومات بلغات مختلفة ، ولكن على الرغم من ذلك ، تظل مشكلة نقص المعلومات في مجال الصحة العامة حادة.

منذ عدة سنوات ، أطلقت منظمة الصحة العالمية برنامجاً يهدف إلى زيادة الوصول إلى المعلومات الطبية ليس فقط باللغات الرسمية. ستسمح المكتبة الافتراضية لكل شخص لديه إمكانية الوصول إلى الإنترنت بالحصول على المعلومات الضرورية بلغته الأصلية.

تعمل منظمة الصحة العالمية عن كثب مع مختلف المراكز التي تساعد في ترجمة المنشورات إلى اللغات المحلية.

ووفقا للإحصاءات ، زار أكثر من 50 بلدا موقع منظمة الصحة العالمية على شبكة الإنترنت. حالياً ، يتاح لمستخدمي الناطقين بالروسية والمتحدثين باللغة البرتغالية الوصول إلى المعلومات الطبية ، والآن تعتزم منظمة الصحة العالمية ترجمة منشوراتها إلى اللغة العربية أيضاً.

You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.